..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..
VahidMax ترجمه از ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
شماره ناشناس
الو؟
دوباره ساکتی؟
کی هستی؟
دیروز تو بهم زنگ زدی؟
چی؟
خداروشکر! واقعا خودت بودی ساتورو
شبیه مادرت هستی منو یادت میاد؟ من ساوادا هستم
من با مادرت تو بخش اخبار شبه ایشیکاری کار میکردم
الان یه نویسنده آزادم
نگران نباش. به پلیس زنگ نزدم
و اونی هم نیستم که مادرتو کُشته
تو به من مشکوک نیستی؟
البته که نه.زنی مثل اون هرگز پسرش رو قاتل تربیت نمیکنه
چیشده؟
دختره باید اطلاعات مهمی داشته باشه
اون میخواسته دختررو ساکت نگه داره - آره -
ما اثر انگشت دختره رو روی آلت قتاله پیدا کردیم
بعد ازینکه تو قتل مادرش ازش کمک گرفته دیگه نیازی بهش نداشته
پس میخواسته از شرش خلاص شه
نه
اینجوری نیست
ساتورو
باید یه چیزی رو بهت بگم
روزی که مادرت به قتل رسید
یه تماس تلفنی با من داشت
اون میخواست
درباره‌ی قتل و آدم‌ربایی های سریالی که 18 سال پیش رخ داده بود حرف بزنه
سلام، خیلی وقته که حرف نزدیم
ساچیکو فوجینوما هستم
گوش کن
مسئله آدم‌ربایی هایِ 18 سال پیشه
اون گفت شاید بدونه قاتل واقعی کیه
خب... کی قاتل واقعی بوده؟
بهم نگفت چون مطمئن نبود
...ولی
حس میکنم بالاخره پیداش کردیم
یه امید کوچیک تو پرونده اسرار آمیز و حل نشدنیه قاتل
باید اینو بخونی
گزارشیه که من از جنایت های سال پیش کامل کردم
ممنون
یک دختر دیگر به قتل رسید
کایو هینازوکی آیا ناکانیشی
یک پسر گمشده
پسر گمشده، هیرومی سوگیتا
مظنون در پرونده قتل کودکان
کارمند خدمات غذایی مردها دستگیر شد
اثر کفشی که در اطراف انبار مانده بود
با چکمه های لاستیکی که تو محل کار شیراتوری استفاده میشد یکی بود
کایو رو انداخته تو یخچال صنعتی و با اسپری زدن کاری کرده
زودتر یخ بزنه
شیراتوری مظنون اصلی در پرونده قتل بچه ها
قتل در یخچال صنعتی
!یوکی هیچ وقت اینکارو نمیکرد
صنایع غذایی شیراتوری
تقصیر منه
...اگر من فقط ...روی بیگناهیش بیشتر اصرار میکردم
!یوکی قاتل نیست
!یوکی قاتل نیست - !قاتل دستگیر شده -
!نه! یوکی قاتل نیست - !ساتورو! تمام این ماجرا رو فراموش کن -
...ساتورو
اینطور نیست که مادرت حرفتو باور نکرده باشه
کاری کنم قضیه قتل رو فراموش کنن؟
این یعنی خاطراتشون رو هم پاک کنیم
میدونم کار نادرستیه
ولی بازم میخوام بچه ها تمام ماجرارو فراموش کنن
اون فقط میخواست درد شمارو تسکین بده
...فقط میخواستیم کاری کنیم شما بچه ها راحت تر فراموشش کنید
در هر صورت، جون شیراتوری عذر موجهی نداشت پس فکر میکنم زیاد اهمیت نداشته باشه که اصرار میکردی یا نه
هی - بله؟ -
برو یه چیزی بگیر بخوریم - باشه -
شماره ناشناس
الو؟
ساتورو؟
خداروشکر، نگهش داشتی
آیری؟
خوبی؟
آره، بگذریم میخوام درباره‌ی قاتل باهات حرف بزنم
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
نگران نباش، آیری قول میده تنها بیاد
باشه، زیر پل میبینمت
ممنون، میام اونجا
میتونستم پشت گوشی ازش درباره‌ی قاتل بپرسم
...ولی
!ساتورو، اومدم
ببخشید دیر اومدم، باید کاراگاهایی که دنبالم بودن رو میپیچوندم
ازینکه بگم فکر میکردم پلیس برام تله گذاشته خجالت میکشم
بلند گفتم
!خب مجبوری به هر حال تو یه فراری هستی
...خب
من صورت قاتل رو واضح دیدم
میشناسیش؟ - نه، نمیشناسم -
ولی حس میکنم اخیرا دیدمش
شاید توی رستوران
تو رستوران؟
پس من هم باید دیده باشمش؟
کیه؟
!ساتورو
درکت میکنم ولی کار احمقانه‌ای انجام نده
باشه
من مثل دروگر مرگ‌ـم
سعی میکنم کار درست رو انجام بدم
ولی هر چی بیشتر انجام میدم، بدبختی بیشتری برای مردمی که درگیرشون کردم به ارمغان میارم
درست نیست
هر چیزی که رو به روی ماست هنوز در حال پیشرفته
به این زودی ها تموم نمیشه و هیچکس هم نمیدونه چه پایانی داره
اعزام شید. هدف زیر پل دیده شد
تو ساتورو فوجینوما هستی؟ - مظنون ساعت 4:50 بعد از ظهر دستگیر شد -
تو به جرم قتل، اقدام به قتل و ورود به حریم شخصی افراد بازداشت هستی
ساتورو من اینکارو نکردم
!ببخشید، ساتورو
پلیس رو درست اوردم سمت تو
با وجود اینکه قول دادم تنها بیام
متاسفم
!متاسفم، همه‌ـش تقصیر منه
آیری، اشتباه میکنی
من میتونم ادامه بدم چون میدونم تو هنوز منو باور داری
...ساتورو
ممنون، آیری
خوشحالم بهت اعتماد کردم
...واقعا خوشحالم
که تورو دیدم
29فبریه، دوشنبه
...برگشتم
به سال 1988
...دوباره
ساتورو
کتابی که دو هفته پیش بهت قرض دادم رو خوندی؟
ببخشید، هنوز تمومش نکردم
یه لحظه وقت داری، ساتورو؟
من هیچ کتابی بهت قرض ندادم
چی؟
دقیقا کی هستی؟
از روزی که بهت گفتم خیلی به هینازوکی نگاه میکنی عوض شدی
شاید چون درباره‌ی کبودی هاش من هم میدونستم بهت یادآوری کردم
این خوب نیست. با فکر کردن زیاد به هینازوکی نمیتونم از خودم محافظت کنم
شاید بتونم وضعیت رو ببینم ولی با این کارا میونه خوبی ندارم
ولی تو درست جلوی من درگیر شدی
ساتوروی قدیمی که میشناختم هرگز اینکارارو نمیکرد
بهم بگو، کی هستی؟
...من
مدافع عدالت هستم
...یعنی
چیزیه که میخوام باشم
فکر کنم باید حقیقت رو به کنیا بگم کنیا... هینازوکی قراره به قتل برسه
من وقتی مورد آزار و اذیت قرار داشت دیدمش اگر تو شب بود
هینازوکی تا الان مُرده بود
خب، دفعه‌ی بعدی
.میخوام جلوش رو بگیرم
ساتورو، تو تا الان هم یه مدافع عدالت بودی
مامان
هنوز بیداری؟
.فقط میخواستم یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
...تو در واقع میتونی با یه قطار به اوئنو بری
راجع به چی حرف میززنی؟
.شب خوش
الان زمان خیلی مهمه
دوم مارس، پنج شنبه
!تولدت مبارک
اینم هدیه هاتون - الان میخوایم کادوهارو بدیم؟ -
بیا، این از طرف منه. بفرما - !ممنون -
بفرما
امروزه
کارهای امروز من میتونه آینده رو تغییر بده
خیلی خوبه
یه چیزی رو تو مدرسه جا گذاشتم زود برمیگردم
انقدر دیروقت میخوای بری؟ - آره -
مراقب باش، باشه؟
صنایع غذایی شیراتوری
!چی؟ کی اینکارو کرد؟
بمیر
!جون، به پلیس زنگ بزن - !باشه -
خوبه، حالا پلیس بهونه‌ای برای دستگیر نکردن یوکی داره
دفاع شخصی با وسایل خانگی
چگونه میتوان یک شوک برقی با یه دوربین یه بار مصرف درست کرد
مرحله اول. قطعات دوربین را جدا کنید
مرحله پنجم. روی دکمه فلاش دوربین فشار بیارید و تمام
...اگر فقط از شر تو خلاص بشم
هینازوکی نمیمیره
سعی کن آروم باشی
این حسی که هینازوکی در خطره رو نمیتونم از بین ببرم
پس بیا با من دردل کن
دیگه تو این قضیه تنها نیستی
خودشه
کنیا، به کمکت نیاز دارم
باید اینو بگیری
آره، درسته، تو مودش نیستم
به نظرتون شب نشده؟
بیاید جمع کنیم
باشه
بابت پذیرایی امروز ممنون - خیلی ممنون -
!ممنون
خب، مراقب باشید - باشه -
ممنون بابت پذیرایی - مراقب باش -
ممنون بابت پذیرایی - ممنون که اومدید -
خیلی خب، من هینازوکی رو میرسونم خونشون - باشه -
هینازوکی
مشکلی نداره الان تورو بدزدم؟
احمقی؟
آره. بخاطر همین تمام اینکارارو کردم
رسیدیم
این چیه؟
قبلا ازش به عنوان رختکن باشگاه هاکی ایزومی استفاده میشده
الان دیگه تبدیل به انبار شده
بریم
!ساتورو
!کنیا - .کمکم کن اجاق گازو ببریم تو -
باشه
هینازوکی چرا نمیری داخل و منتظرمون بمونی؟
برو این آخر
خوب سرهمش کردیم، نه؟
آره، کارمون خوب بود
خب، ما باید بریم
خدافظ. فردا برمیگردم
ممنون
ساتورو، کنیا
تشکر لازم نیست نا سلامتی با هم دوستیم
نگران نباش، کایو
قول میدیم که ازت مواظبت کنیم
.میبینمت
ممنون، کنیا
هنوز برای تشکر کردن زوده به بخش جالبش نرسیدیم
آره
بالاخره با اسم کایو صداش کردی - چی؟ نه بابا -
چرا گفتی - نه -
خودت متوجه نشدی
اینطوری صداش نکردم - !چرا، گفتی کایو -
...شاید گفته باشم
کایو هینازوکی
به نظر کایو دوباره دیر کرده
ساتورو فوجینوما
حاضر
سلام، من یاشیرو هستم معلم دبستان میکوتو
میشه منو با رئیس بخش آزار و اذیت کودکان وصل کنید؟
معذرت میخوام که پاتو به این قضیه باز کردم، هیرومی
خیلی هم خوشحال میشم که بهتون کمک کنم
درضمن، من همیشه تا 8 شب خونه تنهام
از تو هم معذرت میخوام، کایو برای اینکه تورو اینجا زندانی کردم
نه. من تاحالا انقدر خوشحال نبودم خوشحالم که شجاعت به خرج دادم و اومدم
خب، در نهایت قراره چی بشه؟
نگران نباش
من مسئولیت تمام این کارارو بر عهده میگیرم - احمقی؟ -
...اگر فقط بگیم فکر من بوده ...و شما فقط به من کمک کردید
!اونوقت هیچکس تو دردسر نمی‌افته
درسته
بهش فکر نکرده بودیم، نه؟
VahidMax ترجمه از ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
ساتورو؟
opus-sub کاری از گروه ترجمه